Licence
Sauf mention contraire, ce TEXTE est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 Suisse par son auteur.
Les images et illustrations ne sont PAS couvertes par cette licence et peuvent être soumises à Copyright.
Archives du tag: Traduction
Le rapport suisse sur l'homéopathie
Sous des titres comme « Le rapport sur l’homéopathie très critiqué », la presse suisse a récemment mentionné un article de David Martin Shaw publié fin mai dans la Swiss Medical Weekly dans lequel il démonte point par point le rapport [1] qui a … Lire la suite
Pourquoi je n'ai toujours pas peur de mon téléphone mobile
(l’article « Why I’m (still) not worried about my cell phone hurting my brain » sur Bad Astronomy correspond tellement bien à mon point de vue que je ne vois pas la raison de réécrire sur ce sujet : je le traduis) … Lire la suite
La vie à faible nombre de Reynolds
A la fin de l’article « La Vie à bas Reynolds », j’avais lancé un appel à l’aide pour traduire la référence principale E.M. Purcell. « Life at Low Reynolds Number », 1977, American Journal of Physics vol 45, pages 3-11* L’appel a été entendu … Lire la suite
La réalité est-elle digitale ou analogique ?
C’est le sujet du concours FQXi 2011 d’essais scientifiques, motivé par cette réflexion*: « Alors que la physique classique – ainsi que le calcul différentiel qui lui sert de fondations – est basé sur les nombre réels et leur ensemble continu de valeurs, … Lire la suite
La reconnaissance vocale est morte : pet à son âme.
D’après « 2001 l’Odyssée de l’Espace », nos ordinateurs devraient comprendre notre voix depuis 9 ans. Depuis 1997, on trouve des logiciels de reconnaissance vocale pour PC, et depuis peu nos téléphones disposent de cette fonction. Mais on ne l’utilise pas. Je … Lire la suite
James Randi au TED
James Randi, le prestidigitateur devenu infatigable pourfendeur des croyances irrationnelles a donné en 2007 une conférence au TED qui n’est publiée que maintenant. Il y descend en flammes les médiums parlant avec les morts, terrasse l’homéopathie en avalant un tube … Lire la suite
Laissez ses données changer votre état d’esprit.
Hans Rosling a donné une conférence au Département d’Etat des USA, conférence reprise au TED tellement passionnante que je l’ai traduite en français¹. Vous pouvez la voir ici en choisissant les sous-titres en Français (Canada)² et attendant que ma traduction … Lire la suite
Bougies et Bonus
Les conférences du TED sont une mine inépuisable de découvertes passionnantes comme la récente présentation de Dan Pink sur « la surprenante science de la motivation ». Il y démontre les limites du traditionnel système de motivation par « incentives » en partant d’expériences … Lire la suite
Il y a plein de place en bas
Traduction de la présentation que Richard Feynman a donné le 29 décembre 1959 à la réunion annuelle de l’American Physical Society à (Caltech). Intitulé « There’s Plenty of Room at the Bottom », ce discours visionnaire pose les bases de la course à la … Lire la suite
Tels que Le Corbeau, Le Renard
Une petite oeuvre oulipienne pour changer. Suite à un petit délire autour de la machine à café, voici la célèbre fable de La Fontaine traduite par Google en chinois et re-traduit du chinois en français : Tels que Le Corbeau, … Lire la suite
