Archives du tag: Traduction

La science est la croyance en l’ignorance des experts

Intrigué par la citation de Feynman « Science is the belief in the ignorance of experts », j’ai découvert qu’il l’a prononcé en 1966 dans un discours intitulé « What Is Science » au congrès de la National Science Teachers Association [1], que je n’ai pas trouvé … Lire la suite

Pourquoi | , , , | 4 commentaires

Ou étiez-vous, photons ?

Je vous propose ci-dessous ma traduction d’un article récent [1] que j’ai trouvé fort bien fait sur un sujet difficile d’accès : la mécanique quantique. L’expérience décrite est géniale, et son interprétation par une symétrie du temps me titille particulièrement … Lire la suite

Pourquoi | , , , | Laisser un commentaire

Le postier chinois de Königsberg

Les ponts de Königsberg (Ce paragraphe d’introduction est une traduction de l’article « Maths in a minute: The bridges of Königsberg » paru sur Plus Maths) Au 18ème siècle, la ville que nous connaissons sous le nom de Kaliningrad s’appelait Königsberg et … Lire la suite

Pourquoi | , , , , | Laisser un commentaire

Le rapport suisse sur l’homéopathie

Sous des titres comme « Le rapport sur l’homéopathie très critiqué », la presse suisse a récemment mentionné un article de David Martin Shaw publié fin mai dans la Swiss Medical Weekly dans lequel il démonte point par point le rapport [1] qui a … Lire la suite

Comment, Pourquoi | , , , , , , | 28 commentaires

Pourquoi je n'ai toujours pas peur de mon téléphone mobile

(l’article « Why I’m (still) not worried about my cell phone hurting my brain » sur Bad Astronomy correspond tellement bien à mon point de vue que je ne vois pas la raison de réécrire sur ce sujet : je le traduis) … Lire la suite

Pourquoi | , , | 16 commentaires

La vie à faible nombre de Reynolds

A la fin de l’article « La Vie à bas Reynolds », j’avais lancé un appel à l’aide pour traduire la référence principale E.M. Purcell. « Life at Low Reynolds Number », 1977, American Journal of Physics vol 45, pages 3-11* L’appel a été entendu … Lire la suite

Comment | , , , | 3 commentaires

La réalité est-elle digitale ou analogique ?

C’est le sujet du concours FQXi 2011 d’essais scientifiques, motivé par cette réflexion*: « Alors que la physique classique – ainsi que le calcul différentiel qui lui sert de fondations – est basé sur les nombre réels et leur ensemble continu de valeurs, … Lire la suite

Pourquoi | , , , , , | 1 commentaire

La reconnaissance vocale est morte : pet à son âme.

D’après « 2001 l’Odyssée de l’Espace », nos ordinateurs devraient comprendre notre voix depuis 9 ans. Depuis 1997, on trouve des logiciels de reconnaissance vocale pour PC, et depuis peu nos téléphones disposent de cette fonction. Mais on ne l’utilise pas. Je … Lire la suite

Combien, Comment | , , | 20 commentaires

James Randi au TED

James Randi, le prestidigitateur devenu infatigable pourfendeur des croyances irrationnelles a donné en 2007 une conférence au TED qui n’est publiée que maintenant. Il y descend en flammes les médiums parlant avec les morts, terrasse l’homéopathie en avalant un tube … Lire la suite

Comment | , , | 6 commentaires

Laissez ses données changer votre état d’esprit.

Hans Rosling a donné une conférence au Département d’Etat des USA, conférence reprise au TED tellement passionnante que je l’ai traduite en français¹. Vous pouvez la voir ici en choisissant les sous-titres en Français (Canada)² et attendant que ma traduction … Lire la suite

Combien | , , , , , , , | 6 commentaires

Bougies et Bonus

Les conférences du TED sont une mine inépuisable de découvertes passionnantes comme la récente présentation de Dan Pink sur « la surprenante science de la motivation ». Il y démontre les limites du traditionnel système de motivation par « incentives » en partant d’expériences … Lire la suite

Combien, Pourquoi | , , , , , | 7 commentaires

Il y a plein de place en bas

Traduction de la présentation que Richard Feynman a donné le 29 décembre 1959 à la réunion annuelle de l’American Physical Society à (Caltech). Intitulé « There’s Plenty of Room at the Bottom », ce discours visionnaire pose les bases de la course à la … Lire la suite

Comment, Pourquoi | , , , , , , , | Laisser un commentaire

Tels que Le Corbeau, Le Renard

Une petite oeuvre oulipienne pour changer. Suite à un petit délire autour de la machine à café, voici la célèbre fable de La Fontaine traduite par Google en chinois et re-traduit du chinois en français : Tels que Le Corbeau, … Lire la suite

Comment | , , | 7 commentaires

10 choses que vous ignorez à propos de Hubble

J’ignorais aussi  beaucoup de choses sur le vénérable mais extraordinaire télescope spatial avant de lire cet article de Phil Plait, le « Bad Astronomer », que je résume ici en français pour vous : 1 Hubble a pris la photo la moins … Lire la suite

Comment, Pourquoi | , , , , , | Laisser un commentaire

There’s Plenty of Room at the Bottom

En préparant un prochain article, je suis retombé sur un texte fondateur de la technologie moderne, celui de la présentation que Richard Feynman a donné le 29 décembre 1959 à la réunion annuelle de l’American Physical Society à (Caltech). Intitulé … Lire la suite

Comment | , , , , | Laisser un commentaire

Perlisismes : les dictons informatiques d’Alan Perlis

En préparant un autre article, je suis tombé sur quelques citations d’Alan J. Perlis, un précurseur de la programmation et professeur célèbre. Les dictons informatiques dont il émaillait ses cours ont été publiés [1] et sont passés à la postérité … Lire la suite

Comment | , , , | Laisser un commentaire